| Qingming 清明节 | |
|---|---|
 Membakar wang neraka | |
| Nama rasmi | Qingming Jie (清明节) Hari Menyapu Kubur (清明節) Perayaan Ching Ming (清明節) |
Diraikan oleh/di | Cina |
| Kepentingan | Mengingati nenek moyang |
| Upacara | Membersihkan dan menyapu kubur, menghormati roh nenek moyang, memberi makanan kepada roh, membakar wang neraka |
| Tarikh | Hari ke-15 selepas ekuinoks musim bunga 4, 5 atau 6 Apr |
| Perayaan Qingming | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Perayaan Qingming dalam Tulisan Cina Ringkas (atas) dan Tulisan Cina Tradisional (bawah) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Tulisan Cina Ringkas | 清明节 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Tulisan Cina Tradisional | 清明節 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Hanyu Pinyin | Qīngmíng Jié | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Maksud harfiah | "Festival Qingming" / "Festival Bersih dan Terang" | ||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Perayaan Qingming (Cina Tradisional: 清明節, Cina Ringkas: 清明节, pinyin: qīng míng jié), juga dipanggil Pesta Ching Ming, Ceng Beng atau (diterjemah sebagai "Perayaan Jelas dan Terang"), merupakan perayaan Cina yang diadakan pada hari ke-104 selepas solstis musim sejuk (atau hari ke-15 selepas ekuinoks musim bunga),[1] dan lazimnya diadakan sekitar pada 4, 5 atau 6 April setiap tahun, iaitu hari ke-15 selepas ekuinoks musim bunga[2][3][4] mengikut takwim Gregorius (lihat kalendar Cina). Pada setiap tahun lompat pula, Qing Ming diadakan pada 4 April. Secara istilah astronomi, perayaan ini merupakan jieqi (lihat Qingming). Dalam jieqi, perayaan Qingming jatuh pada hari pertama jieqi ke-5, yang juga dipanggil Qingming. Namanya menandakan masa bagi orang ramai untuk keluar dari rumah dan menikmati kehijauan musim bunga (踏青 Tàqīng, "memijakkan kaki di atas tanah kehijauan"), dan juga menziarahi kubur orang tersayang yang sudah meninggal. Perayaan Qingming dijadikan cuti umum di Republik China di Taiwan, Hong Kong, Macau dan tanah besar China serta diaspora di Malaysia, Singapura, Kemboja, Indonesia, Filipina, Thailand, dan Vietnam.
Semasa Perayaan Qingming, keluarga Cina akan menziarahi makam nenek moyang mereka untuk membersihkan kawasan perkuburan dan melaksanakan upacara penghormatan. Antara amalan yang biasa termasuk membawa makanan tradisional dan membakar colok serta kertas sembahyang.[5][1][6] Perayaan ini merupakan manifestasi nilai bakti kepada orang tua dalam budaya tradisional Cina.[5]
Asal-usul Perayaan Qingming dipercayai telah wujud lebih daripada 2,500 tahun, meskipun bentuk pelaksanaannya telah mengalami perubahan sepanjang masa. Ia dijadikan sebagai cuti umum di China pada tahun 2008, dan dikaitkan dengan pemakanan qingtuan – sejenis kuih berwarna hijau yang diperbuat daripada pulut dan herba seperti Chinese mugwort atau rumput barli.[7]
Di Taiwan, cuti umum ini pernah disambut pada 5 April bersempena memperingati hari kematian Chiang Kai-shek pada tahun 1975. Namun, dengan berkurangnya populariti Chiang, amalan ini semakin tidak diamalkan. Di Taiwan, masyarakat turut menikmati kuih tradisional dikenali sebagai caozaiguo atau shuchuguo yang diperbuat daripada herba tempatan seperti rumput cudweed Jersey.
Satu perayaan yang serupa turut disambut di Kepulauan Ryukyu (Jepun), dikenali sebagai Shīmī dalam bahasa Ryukyuan.[8]
Asal Usul
Perayaan ini berasal daripada Perayaan Makanan Sejuk atau Hanshi (寒食), yang dikatakan memperingati Jie Zitui, seorang bangsawan dari Negeri Jin (kini Shanxi) semasa Zaman Musim Bunga dan Gugur.[9] Semasa Kekacauan Li Ji, beliau mengikuti tuannya Putera Chong'er ke dalam buangan pada tahun 655 SM bersama suku Di dan menjelajah seluruh China. Kononnya, beliau pernah memotong daging pahanya sendiri untuk menyediakan sup kepada tuannya.[10][9]
Pada tahun 636 SM, Adipati Mu dari Qin menakluk Jin dan menaikkan Chong'er sebagai adipati. Chong'er memberi ganjaran kepada ramai pengikutnya, tetapi Jie tidak termasuk. Sama ada kerana keikhlasannya atau dilupakan, beliau akhirnya bersara ke hutan berhampiran Gunung Mian bersama ibunya.[9] Setelah gagal menemuinya, Chong'er memerintahkan pembakaran hutan untuk memaksanya keluar.[11] Malangnya, Jie dan ibunya terbunuh dalam kebakaran itu. Sebagai memperingatinya, adipati tersebut melarang penyalaan api pada hari kematiannya.[9] Penduduk Shanxi kemudiannya menganggap Jie sebagai tokoh suci dan mengelakkan penyalaan api sepanjang musim sejuk — amalan yang akhirnya dihadkan kepada tiga hari sekitar penggal suria Qingming kerana kesannya kepada kesihatan awam.
Kepentingan perayaan ini diperkuat oleh Maharaja Xuanzong dari Tang, yang pada tahun 732 Masihi menetapkan agar penghormatan kepada nenek moyang hanya dibenarkan sekali setahun iaitu pada Qingming, bagi mengawal pembaziran upacara keagamaan oleh golongan berada.[12]
Amalan
Perayaan Qingming merupakan masa untuk menziarahi makam nenek moyang dan membersihkan kawasan perkuburan.[9] Tradisi ini telah lama wujud sejak zaman maharaja, dan terus diamalkan oleh rakyat biasa. Ia melibatkan penyucian makam, penyembahan kepada roh nenek moyang, dan pembakaran colok serta kertas sembahyang (wang roh).[10]
Sekiranya seseorang tidak dapat pulang ke kampung halaman, penghormatan boleh dilakukan dari jauh.[11] Simbol seperti ranting willow dan delima sering digunakan sebagai lambang kesucian atau untuk menghindar malapetaka.[9]
Selain upacara kubur, keluarga biasanya akan berkelah, terbangkan wau, menyanyi dan menari. Dikatakan juga Qingming merupakan musim perkenalan pasangan muda.[10][13]
Sebahagian keluarga membakar replika kertas barangan moden seperti rumah, kereta dan telefon sebagai bekalan roh di alam akhirat.[14] Selepas itu, ahli keluarga akan bertafakur dan melakukan kowtow mengikut susunan umur. Jamuan keluarga biasanya diadakan selepas penghormatan.
Amalan lain termasuk sabung ayam tradisional, serta lawatan ke Taman Qingming Riverside di Kaifeng.[15]
Qingming juga digunakan untuk memperingati tokoh kebangsaan seperti Zhou Enlai, dan memainkan peranan penting dalam sejarah seperti Gerakan 5 April dan Insiden Tiananmen 1976.[16]
Di Taiwan, Qingming hanya diisytiharkan cuti umum pada tahun 1972. Selepas kematian Chiang Kai-shek pada 5 April 1975, hari tersebut turut dijadikan hari memperingatinya. Amalan ini dihentikan pada 2007.[17]
Malaysia dan Singapura
Walaupun perayaan ini tidak diiktiraf secara rasmi oleh kerajaan, komuniti Cina perantauan di negara-negara Asia Tenggara seperti Malaysia dan Singapura tetap menyambutnya dengan penuh khusyuk serta mematuhi adat resam secara tekal. Sebahagian besar amalan Qingming dan adat penghormatan nenek moyang yang diamalkan oleh masyarakat Cina di Malaysia dan Singapura dipercayai berasal dari zaman Dinasti Ming dan Dinasti Qing, kerana mereka tidak terjejas oleh Revolusi Kebudayaan yang berlaku di Tanah Besar China.
Di Malaysia, Perayaan Qingming lazimnya bersifat kekeluargaan yang besar atau berbentuk jamuan klan, biasanya dianjurkan oleh persatuan klan masing-masing. Ia bertujuan memperingati dan menghormati saudara-mara yang baru meninggal dunia di tanah perkuburan, serta nenek moyang terdahulu dari China melalui altar rumah, tokong klan, atau altar sementara di kuil Buddha atau Taoisme.
Bagi masyarakat Cina perantauan, perayaan Qingming merupakan acara kekeluargaan yang penuh hormat dan juga satu bentuk kewajiban keluarga. Mereka melihatnya sebagai masa untuk merenung jasa nenek moyang dan menyatakan rasa syukur terhadap mereka. Biasanya, lawatan ke kubur dilakukan pada hujung minggu yang paling hampir dengan tarikh sebenar Qingming. Menurut adat lama, penghormatan di kubur hanya dibenarkan dalam tempoh sepuluh hari sebelum dan selepas tarikh Qingming. Jika tidak disambut tepat pada hari Qingming, kunjungan sebelum tarikh tersebut lebih digalakkan.
Perayaan Qingming di Malaysia dan Singapura lazimnya bermula awal pagi dengan penghormatan kepada nenek moyang dari tanah besar China melalui altar rumah. Ia kemudiannya disusuli lawatan ke kubur saudara-mara terdekat yang telah meninggal dunia di dalam negara. Sesetengah individu mengamalkan nilai bakti kepada ibu bapa (filial piety) hingga ke tahap menziarahi kubur nenek moyang mereka di Tanah Besar China.
Adat Lain
Permainan
Semasa zaman Dinasti Tang, Maharaja Xuanzong mempromosikan permainan tarik tali berskala besar sempena perayaan ini. Tali sepanjang 167 meter (548 ka) digunakan, dengan tali-tali kecil terikat padanya dan lebih 500 orang peserta di setiap hujung tali. Setiap pasukan turut disertai kumpulan pemukul gendang untuk menaikkan semangat peserta.[18]
Sebagai memperingati adat ini, keluarga masa kini turut melakukan aktiviti seperti mendaki bukit, bermain wau, bola sepak Cina, tarik tali, serta menanam pokok – terutamanya pokok willow.[19][9]
Buddhisme
Perayaan Qingming juga merupakan sebahagian daripada amalan spiritual dan keagamaan di China, dan dikaitkan dengan ajaran Buddhisme.[11] Sebagai contoh, Buddhisme Cina mengajar bahawa mereka yang meninggal dunia dalam keadaan berdosa tidak dapat makan di alam selepas mati, kecuali pada hari perayaan Qingming.[20]
Budaya Teh Cina
Perayaan Qingming turut mempunyai kepentingan dalam budaya teh Cina, kerana hari ini menjadi penanda pemisah bagi status daun teh hijau yang dituai. Teh hijau yang dipetik sebelum hari Qingming dikenali sebagai 'teh pra-Qingming' (明前茶), yang sangat bernilai tinggi di pasaran. Teh ini dihargai kerana aromanya yang harum, rasanya yang lembut, dan teksturnya yang segar.[21][22]
Cuaca
Perayaan Qingming pada asalnya dianggap sebagai hari dengan cuaca musim bunga terbaik, sesuai untuk keluar bersiar-siar. Catatan dalam Buku Lama Dinasti Tang menyebut tentang kebiasaan ini, dan rujukannya turut ditemui dalam puisi kuno.[23]
Dalam Lukisan
.jpg)
Gulungan lukisan terkenal dari zaman Dinasti Song, iaitu Along the River During the Qingming Festival yang dikaitkan dengan Zhang Zeduan, mungkin menggambarkan kota Kaifeng, ibu kota Dinasti Song. Namun begitu, ia tidak memaparkan sebarang aktiviti yang dikaitkan secara langsung dengan perayaan Qingming, dan istilah "Qingming" dalam judulnya mungkin merujuk kepada musim, bukan perayaan itu sendiri.
Dalam Kesusasteraan
Perayaan Qingming sering disebut dalam kesusasteraan Cina. Antara yang paling terkenal ialah puisi karangan Du Mu (杜牧) bertajuk Qingming (清明):
| Cina Tradisional | Cina Ringkas | Pinyin | Terjemahan Bahasa Inggeris |
|---|---|---|---|
| 清明時節雨紛紛 | 清明时节雨纷纷 | qīng míng shí jié yǔ fēn fēn | Hujan renyai-renyai semasa perayaan Qingming |
| 路上行人欲斷魂 | 路上行人欲断魂 | lù shàng xíng rén yù duàn hún | Pengembara di jalan kelihatan lesu dan hampa |
| 借問酒家何處有 | 借问酒家何处有 | jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu | "Maaf tuan, di mana kedai arak terdekat?" |
| 牧童遙指杏花村 | 牧童遥指杏花村 | mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn | Budak gembala menunjuk ke kampung Aprikot dari jauh |
Walaupun Perayaan Qingming tidak disambut secara meluas di Vietnam, ia disebut sebagai Thanh Minh dalam puisi epik terkenal Kisah Kiều (Truyện Kiều), yang berlatar di China semasa pemerintahan Maharaja Jiajing. Dalam petikan ini, watak utama Thúy Kiều (翠翹) bertemu roh seorang wanita tua yang telah meninggal dunia. Gambaran suasana Qingming ini dianggap antara yang terindah dalam kesusasteraan Vietnam:
| Chữ Nôm | Abjad Vietnam moden | Terjemahan Bahasa Inggeris |
|---|---|---|
| 𣈜春昆燕迻梭 | Ngày xuân con én đưa thoi | Hari-hari musim bunga berlalu seperti burung walet yang berterbangan |
| 韶光𠃩𨔿㐌外𦒹𨑮 | Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi | Daripada sembilan puluh hari cerah, enam puluh telah berlalu |
| 𦹵𡽫撑羡蹎𡗶 | Cỏ non xanh tận chân trời | Rumput muda menghijau hingga ke kaki langit |
| 梗梨𤽸點𱥺𢽼𱽐花 | Cành lê trắng điểm một vài bông hoa | Cabang pokok pir diseri dengan bunga putih |
| 清明𥪝節𣎃𠀧 | Thanh minh trong tiết tháng ba | Qingming jatuh pada bulan ketiga menurut kalendar |
| 禮羅掃墓會羅踏青 | Lễ là tảo mộ, hội là đạp thanh | Upacara ialah ziarah kubur, perayaan ialah berjalan menyusuri alam hijau |
| 𧵆賒奴𱕔燕𲍣 | Gần xa nô nức yến anh | Dari jauh dan dekat, orang ramai berkumpul meriah |
| 姉㛪懺所步行制春 | Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân | Adik-beradik bersiap untuk berjalan menyambut musim bunga |
Lihat juga
Pautan luar
- A Traditional Chinese website describing the origin and creation of Qingming Festival Diarkibkan 2005-11-25 di Wayback Machine
- ^ a b Ralat petik: Parameter tidak sah dalam teg
<ref> - ^ Ralat petik: Tag
<ref>tidak sah; tiada teks disediakan bagi rujukan yang bernamaChiComs - ^ Ralat petik: Tag
<ref>tidak sah; tiada teks disediakan bagi rujukan yang bernamaROC - ^ "Ching Ming Festival". Lembaga Pelancongan Hong Kong.
- ^ a b Ralat petik: Parameter tidak sah dalam teg
<ref> - ^ "Why Chinese Burn Paper on Tomb-Sweeping Day". The Beijinger (dalam bahasa Inggeris). 2 April 2022. Dicapai pada 7 Mac 2023.
- ^ "Across China: Sticky rice balls make tradition \"stickier\" for young Chinese". Xinhua. Dicapai pada 7 Mac 2023.
- ^ "Festivals and Rituals of Okinawa – Seimei Ritual (Shiimii) –". www.wonder-okinawa.jp. Diarkibkan daripada yang asal pada 15 Disember 2007. Dicapai pada 14 Januari 2022.
- ^ a b c d e f g Ralat petik: Tag
<ref>tidak sah; tiada teks disediakan bagi rujukan yang bernamaWei Chinese Festivals Qingming Festival - ^ a b c Ralat petik: Tag
<ref>tidak sah; tiada teks disediakan bagi rujukan yang bernamaStepanchuk Mooncakes and Hungry Ghosts Qingming Festival - ^ a b c Ralat petik: Tag
<ref>tidak sah; tiada teks disediakan bagi rujukan yang bernamaEberhard Chinese Festivals Qingming Festival - ^ Ralat petik: Tag
<ref>tidak sah; tiada teks disediakan bagi rujukan yang bernamacathay_ce - ^ Ralat petik: Tag
<ref>tidak sah; tiada teks disediakan bagi rujukan yang bernamagov - ^ Chung, Sheng Kuan; Li, Dan (2017-11-02). "An Artistic and Spiritual Exploration of Chinese Joss Paper". Art Education (dalam bahasa Inggeris). 70 (6): 28–35.
- ^ "Millennium City Park, Kaifeng, Henan". Travelchinaguide.com.
- ^ "zh:1976年天安门\"四五运动\"".
- ^ "Taiwan in Time: The evolution of Tomb Sweeping Day – Taipei Times". 2020-04-05.
- ^ Dinasti Tang – Catatan Feng Yan: Jilid 6
- ^ "Chinese Traditional Holidays". Qingming Festival Customs. China Internet News Center.
- ^ "Buddhism and Qingming Festival". Chinese Scholars. Dicapai pada 26 Mac 2019.
- ^ 茶道全書 (dalam bahasa Cina). 青島出版社. 1 Januari 2020. m/s. 17. ISBN 978-7-5552-8502-1. Dicapai pada 27 Februari 2023.
- ^ 中國茶文化常識問答 (dalam bahasa Cina). 水星文化. 2 Ogos 2017. m/s. 50. ISBN 978-986-390-092-4. Dicapai pada 27 Februari 2023.
- ^ 劉昫. [Buku Lama Dinasti Tang] (dalam bahasa Cina) – melalui Wikisource.